2012年3月25日 星期日

【路路通】

图 中药材枫实(又名路路通)
图 翡翠路路通

聊起枫糖,想到了枫果。对了,枫树结果吗?

问起几位身边的朋友,都说没见过。去年秋天一整季,我大睁着眼睛举着相机天天盯着枫树照,确实也没发现过枫果的影子。

枫树真的不结果吗?非也。查了查,枫树不仅结果,枫树的果实其实还小有名气呢。

枫果的拉丁学名叫Liquidambar formosana Hance,英文名叫Beartiful Sweetgum Fruit 及 Taiwan Sweetgum。在中国,枫果有一个漂亮的名字叫“路路通",又叫枫实,还有狼眼、枫木上球、枫香果、狼目、狼眼、九空子、枫木球等小名。据清朝著名医家赵学敏所著《本草纲目拾遗》记载,“其果冬月即孕枫蚕子于中,交春内生蚕,每果中有一个,立夏后乃化蛾飞去”,因此,枫果就成镂空状了。“路路通”的名字由此而来,枫果诸多小名也给人们留下许多遐想空间。

“路路通”可不是徒有虚名,它可是珍贵的药材唷!《本草纲目拾遗》还记载“其性大能通行十二经络”,我们的先人老早发现它能消炎、利水、祛风、除湿、疏肝、活络,用它来治疗风湿痹痛、肢体麻木、手足拘挛、脘腹疼痛、经闭、乳汁不通、水肿胀满、湿疹、牛皮癣等多种疾病,民间更有人用它来作吉祥饰品甚至用来驱邪除怪。

直到今天,“翡翠路路通”也深得爱美女士亲睐。 不过,人们也许并不晓得这碧绿的饰品居然和枫树有不解之缘,晓得它出处的人也许就更少啦。

去年秋天沉醉在枫叶的姿彩中,看来严重忽略了不起眼的枫果。今年可要仔细瞧瞧魁北克是不是也有这“路路通 ”。

面见枫果前兴许有机会遇见枫花,可以先领略一下枫叶枫果们少女时代的风采呢。


                                                                                   (图片取自网络)

8 則留言:

  1. 不瞒您说,我也是刚刚读到的。俗话说得好,处处留心皆学问嘛。:)

    去掉“路路通”的浪漫色彩,枫蚕其实是枫树的寄生虫体,为了枫树的健康,秋天里还是希望看到完完整整的枫果。

    回覆刪除
  2. 这个名字和角色贴得相当不错,是吧?

    在法文中Passe是“通行”,partout是“到处”,Passepartout翻译成“路路通”还真符合“信雅达”的原则。

    回覆刪除