【大麦之歌】

多年前在为学生备课“中毒”时开始注意到她的名字。

当时晓得她曾经是清华才女，并没有机会欣赏到她高中时期翻译的这篇诗作。

大麦歌 —— "Like Barley Bending"

            By Sarah Teasdale

大麦俯身偃 —— Like Barley Bending

海滨有低地 —— In low fields by the sea

巨风动地来 —— Singing in hard wind

放歌殊未已 —— Ceaselessly

大麦俯身偃 —— Like Barley bending

既偃且复起 —— And rising again

颠仆不能折 —— So would I, unbroken

昂扬伤痛里 —— Rise from pain

我生也柔弱 —— So would I softly

日夜逝如此 —— Day long, night long

直把千古愁 —— Change my sorrow

化作临风曲 —— Into a song

这篇译作也许从翻译学角度看并不是最佳的作品。不过，这个美丽的女子先用文字、再用生命委实对这首诗进行了极好的诠释，完成了对原作的再创作。

19年前的清华园铊中毒事件至今仍迷雾笼罩......

她的聪明、美丽和梦想似乎都已不再，她的父母还在饱受现实的熬煎。

她的聪明、美丽和梦想分明还在，不信再听一听这曲血泪相和的生命礼赞——

“大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲” ......

 http://www.youtube.com/watch?v=4nfdmIj7qXU

无论事实真相是否有大白于天下的一天，她的芳颜、才气及不寻常的故事将会和她的这篇译作一起载入史册。

 朱爸爸、朱妈妈，听到了你们的宝贝女儿在用这首诗歌向你们说话吗？
                                                                                             
                                                                                        （题图取自网络）